Traducción del título de Medicina obtenido en Hungría
Si has estudiado Medicina, Odontología o Farmacia en una universidad húngara y quieres ejercer en España, necesitas presentar tus documentos traducidos al español. En Hungarica Traducción traducimos tu título, tu expediente académico y los certificados que emite la autoridad sanitaria húngara, con una traductora nativa de húngaro especializada en textos médicos.
Paso 1
Nos envías los documentos escaneados por email o WhatsApp.
Paso 2
Te damos un presupuesto cerrado con el plazo de entrega, sin compromiso.
Paso 3
Traducimos y revisamos la terminología médica y académica, y respetamos los nombres oficiales de universidades y asignaturas.
Paso 4
Recibes la traducción en PDF y, si el trámite lo requiere, en papel.
¿Quién reconoce tu título en España?
Para las profesiones sanitarias, el reconocimiento de un título obtenido en otro país de la Unión Europea lo tramita el Ministerio de Sanidad, no el Ministerio de Universidades. Se hace al amparo de la Directiva 2005/36/CE, que facilita el reconocimiento entre Estados miembros.
El Ministerio indica que todos los documentos expedidos en otro Estado de la UE deben ir acompañados de su traducción oficial al español. Una traducción mal hecha o incompleta es uno de los motivos más habituales de requerimientos y retrasos.
Documentos que solemos traducir:
- Título de licenciado o grado en Medicina (orvosi oklevél).
- Certificado de conformidad con la Directiva 2005/36/CE, que emite en Hungría la Dirección General Nacional de Hospitales (OKFŐ).
- Certificado de buena conducta profesional (certificate of good standing), que acredita que no estás inhabilitado. Suele exigirse con menos de 3 meses de antigüedad.
- Expediente académico y suplemento europeo al título, si te los piden para un máster, el MIR u otro trámite.
- Certificados de prácticas o de experiencia en hospitales húngaros.
Si alguno de tus documentos está en inglés y no en húngaro, también lo traducimos: trabajamos con los tres idiomas.
¿Por qué contar con Hungarica Traducción?
- Traductora nativa de húngaro con especialización en traducción médica y sanitaria.
- Si tu trámite exige traducción jurada, la gestionamos con un traductor-intérprete jurado de húngaro nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Conocemos los documentos que emiten Semmelweis, Debrecen, Szeged y Pécs, y sus equivalencias en España.
- Trato directo: hablas siempre con la misma persona durante todo el trámite.
Preguntas frecuentes
Al ser un título de la UE, no se homologa como uno extracomunitario: se solicita su reconocimiento profesional ante el Ministerio de Sanidad para poder ejercer en España.
No. El Ministerio pide traducción oficial al español. Te indicamos qué tipo de traducción necesita cada documento antes de empezar.
También debe ir traducido al español. Traducimos del húngaro y del inglés.
Según el Ministerio de Sanidad: solicitud, documento de identidad, copia del título, certificado de conformidad y certificado de no inhabilitación. Revisa siempre la lista actualizada en su web.
