Traducción de certificado de nacimiento húngaro
El certificado de nacimiento es el documento que más se pide en los trámites entre Hungría y España: casarse, inscribir a un hijo, pedir la nacionalidad o cambiar datos en el Registro Civil. Traducimos tu születési anyakönyvi kivonat al español con todos sus datos, sellos y anotaciones, para que la administración no te lo devuelva.
Paso 1
Envíanos una foto o escaneo del certificado por email o WhatsApp
Paso 2
Te confirmamos qué traducción necesita tu trámite y te damos precio cerrado.
Paso 3
Traducimos respetando nombres, fechas y la grafía húngara de apellidos (á, é, ő, ű).
Paso 4
Recibes la traducción en PDF y, si hace falta, en papel.
¿Siempre hace falta traducirlo? El formulario multilingüe europeo
Desde el 16 de febrero de 2019, el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla a los certificados de nacimiento expedidos en otro país de la UE. Además, puedes pedir en Hungría un formulario estándar multilingüe que, adjunto al certificado, puede evitar la traducción.
En la práctica, muchos trámites siguen necesitando traducción: cuando el organismo pide el certificado literal completo, cuando hay anotaciones marginales o cuando el formulario no recoge algún dato. Antes de encargar nada, te decimos si en tu caso basta con el formulario. Si basta, no te cobramos una traducción innecesaria.
¿Para qué trámites se necesita?
- Matrimonio en España con un ciudadano húngaro: expediente matrimonial en el Registro Civil.
- Inscripción de nacimiento de un hijo nacido en Hungría con padre o madre español.
- Nacionalidad española por residencia.
- Rectificaciones de nombre o apellidos, herencias y otros expedientes notariales.
- Trámites en Hungría con una partida española: también traducimos del español al húngaro.
¿Por qué contar con Hungarica Traducción?
- Traductora nativa de húngaro: conocemos los modelos de certificado antiguos y actuales.
- Especialistas en documentos personales y administrativos entre Hungría y España.
- Si tu trámite exige traducción jurada, la gestionamos con un traductor-intérprete jurado de húngaro nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Preguntas frecuentes
No, si lo presentas ante una autoridad española. El Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la apostilla para estos documentos entre países de la UE.
Un anexo estándar, en todas las lenguas de la UE, que se pide junto al certificado en Hungría. Puede evitar la traducción, aunque la autoridad puede pedirla en casos excepcionales.
Sí. Si algún dato no se lee bien, lo señalamos en la traducción en lugar de inventarlo.
Sí, con el mismo proceso. Consúltanos por el resto de documentos del Registro Civil.
