Traducción de documentos para matricular un coche de Hungría en España
Comprar un coche en Hungría puede salir a cuenta, pero para matricularlo en España la DGT necesita entender sus papeles. Si lo has comprado a un particular, el contrato de compraventa en húngaro debe ir acompañado de su traducción. Nosotros la hacemos, y también cualquier otro documento del vehículo que te pidan en la ITV, en Hacienda o en Tráfico.
Paso 1
Envíanos fotos de los documentos del coche y dinos qué trámite vas a hacer.
Paso 2
Te decimos qué hay que traducir (y qué no) y te damos precio cerrado.
Paso 4
Recibes la traducción lista para presentar, con números de bastidor, matrículas y fechas revisados dos veces.
Pasos para matricular un coche de la UE en España
- ITV con la documentación original del vehículo y el certificado de conformidad europeo (CoC) o equivalente.
- Impuesto de Matriculación (modelo 576, 06 o 05, según el caso) en la Agencia Tributaria.
- Impuesto de Transmisiones Patrimoniales si la compra es entre particulares.
- Impuesto de circulación (IVTM) en el ayuntamiento de tu domicilio.
- Solicitud de matrícula en la DGT con toda la documentación, incluida la traducción del contrato.
Consulta siempre la lista actualizada en la web de la DGT, porque los requisitos pueden cambiar.
Documentos del vehículo que traducimos
- Adásvételi szerződés: Contrato de compraventa entre particulares. Puede pedirtelo la DGT (debe ir traducido) y liquidación del ITP.
- Forgalmi engedély: Permiso de circulación húngaro. Puede pedirtelo la ITV y DGT
- Törzskönyv: Certificado de titularidad del vehículo. Puede pedirtelo la ITV y DGT, para acreditar la propiedad
- Számla: Factura de compra a un concesionario. Puede pedirtelo la DGT e Impuesto de Matriculación
- Informes de taller o de inspección: Historial y estado del vehículo. Puede pedirtelo el seguro, ITV o compraventa posterior
Pide tu presupuesto en Hungarica
Pide tu presupuesto para traducciones de húngaro. Contratar mi servicio de traducción es un proceso fácil y sencillo. No todos los presupuestos son iguales, cada uno dependerá de los documentos a traducir en cada caso. Sigue los siguientes pasos para que tus documentos sean traducidos con la máxima precisión y confidencialidad.
Preguntas frecuentes
Sí. Para compras entre particulares, la DGT pide el contrato de compraventa acompañado de traducción.
El permiso de circulación de la UE sigue un modelo armonizado y a menudo no se traduce, pero algunas ITV o jefaturas lo piden. Te lo confirmamos según tu caso.
La DGT pide la factura con el número de IVA. Si la estación de ITV o Hacienda te piden la traducción, nosotros nos encargamos de hacerla.
Sí, traducimos del español al húngaro los documentos que pida la administración húngara.
